-
1 вкрапливать
(что-л.)
sprinkle (with); intersperse (with), pepper (with) перен.* * ** * *вкрапливать; вкрапить sprinkle; intersperse -
2 пересыпать
(что-л.)
1) pour into another container/place
2) (чем-л.) sprinkle (with); intersperse (with) перен. тж.
3) (чего-л.) pour too much, put too much* * ** * *pour into another container/place* * * -
3 вкрапливать
вкрапить (вн.)sprinkle (with); (перен.) intersperse (with), pepper (with) -
4 вплетать
вплести (вн. в вн.)intertwine (with d.), interlace (with d.); (гл. обр. в волосы) plait (d. into); (перен.; в речь и т. п.) intersperse (with d.), work (d. into) -
5 вкрапливать
несов. - вкра́пливать, сов. - вкра́пить; (вн.)1) (брызгая, делать крапины) sprinkle (with)2) ( включать в состав чего-л) intersperse (with); pepper (with) -
6 перемежаться
1) General subject: intersperse with (smth), occult2) Geology: intertongue3) Engineering: alternate, occur intermittently4) Mathematics: be interleaved with5) Textile: interlace6) Information technology: interleave -
7 чередоваться
1) General subject: alter, interchange, intersperse with ( smth), rotate, alternate2) Biology: interchange (одно другим)3) Literal: play Box and Cox4) Engineering: take turns5) Mathematics: reciprocate6) Information technology: interlace, interleave -
8 сдабривать
несов. - сда́бривать, сов. - сдо́брить (вн. тв.)1) (добавлять для улучшения вкуса, качества) flavour (d with); ( тесто) make (d) rich (with); ( пряностями) spice (d with)2) ( дополнять чем-л для выразительности) lard (d with); intersperse (d with)сда́бривать речь анекдо́тами — intersperse one's speech with jokes
-
9 усеивать
(что-л. чем-л.)
stud; dot (with), strew (with); (разбрасывать) litter (with); (усыпать) pepper (with)* * ** * *усеивать; усеять stud; dot, strew; litter* * *intersperseislandpavestud -
10 вплетать
несов. - вплета́ть, сов. - вплести́(вн. в вн.) interweave (d with), entwine (d with); (гл. обр. в волосы) plait [plæt] (d into); (в речь и т.п.) intersperse (one's speech with d), work (d into) -
11 украшать
1) General subject: adorn, adorn adornment, apparel, array (чем-либо), art up, attire, beautify, bedeck, beset (орнаментом), bespread, caparison, deck (цветами, флагами), decorate, dight, drapery (тканями), dress, embellish, engild, enrich, (цветами и т.д.) festoon with (flowers, etc.), fig, figure (фигурами), flounce, flourish (цветами, фигурами и т.п.), garnish, gild, glorify, grace, intersperse (что-л.), lace (галуном, кружевом и т. п.), ornament, overwork, pick out, plume, prank, prank (часто prank out, prank up), prettify, purfle, season (речь), set off, smug, tame, tinsel, tire, tissue, titivate, top off, trap, trick, trim (блюдо гарниром и т. п.)2) Computers: bum4) Obsolete: decore5) Poetical language: enamel6) Bookish: panoply7) Rare: set forth9) Jargon: gussy10) Makarov: brighten, hang ( hung, hanged) with (портьерами, флагами и т.п.), jewel, dress a play, dress out, fig out, fig up, deck out (флагами цветами и т. п.)11) Phraseological unit: dress up (To decorate; to prettify. To present in a favorable light.) -
12 пересыпать
I1. пересыпать (вн.; в другое место)pour into another container / place (d.)пересыпать из одного места в другое, куда-л. и т. п. — pour out of one place / container into another, somewhere, etc.
2. пересыпать (вн. тв.)(прям. и перен.) sprinkle (d. with); (перен. тж.) intersperse (d. with)3. пересыпать (рд.; слишком много)pour too much (d.), put* too much (d.)II1. сов. см. пересыпать I, II, III2. сов. см. пересыпать I, II, III3. сов. см. пересыпать I, II, III -
13 вплетать
-
14 пересыпать
I перес`ыпатьсов. от пересыпать IIII пересып`атьнесов. - пересыпа́ть, сов. - пересы́пать1) (вн. из; в вн.; сыпать в другое место) pour (d from; into)пересыпать соль в мешо́к — pour off salt into a bag
2) (вн. тв.; сыпать между частями чего-л или обсыпать со всех сторон) sprinkle (d with)3) (вн. тв.; наполнять речь - междометиями, шутками и т.п.) intersperse (d with)4) (рд.; насыпа́ть слишком много) pour too much (d), put too much (d) -
15 сопровождать
несов. - сопровожда́ть, сов. - сопроводи́ть; (вн.)1) ( идти вместе с кем-л) accompany (d); (об эскорте, охране и т.п.) escort (d); (о слугах тж.) attend (d)2) (чем-л; добавлять, прилагать) accompany (d with)сопровожда́ть свою́ речь кре́пкими выраже́ниями — intersperse one's speech with strong language
сопровожда́ть цель — track the target
5) ( иметь место одновременно с чем-л или в результате чего-л) accompany (d), attend (d)гром сопровожда́ет мо́лнию — thunder accompanies lightning
просту́ду мо́жет сопровожда́ть повыше́ние температу́ры — fever may attend a cold
-
16 перемежать речь многочисленными цитатами
General subject: intersperse (one's) speech with many quotationsУниверсальный русско-английский словарь > перемежать речь многочисленными цитатами
-
17 снабжать речь многочисленными цитатами
Diplomatic term: intersperse the speech with many quotationsУниверсальный русско-английский словарь > снабжать речь многочисленными цитатами
-
18 украсить книгу иллюстрациями
Makarov: intersperse a book with picturesУниверсальный русско-английский словарь > украсить книгу иллюстрациями
-
19 усыпать
-
20 отмечать
Отмечать - to mark (краской, мелом, самописцем и т.п.); to record (записывать); to note, to notice, to observe, to point out (указывать), to intersperse (наградами)His career was interspersed with awards and medals.Cell boundary regions were marked by two characteristic frequencies.Jet pump instrument line failures were observed on three different occasions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отмечать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Intersperse — In ter*sperse , v. t. [imp. & p. p. {Interspersed}; p. pr. & vb. n. {Interspersing}.] [L. interspersus interspersed; inter between, among + spargere to scatter. See {Sparse}.] [1913 Webster] 1. To scatter or set here and there among other things; … The Collaborative International Dictionary of English
intersperse — ► VERB (usu. be interspersed) 1) scatter among or between other things. 2) diversify with other things at intervals. DERIVATIVES interspersion noun. ORIGIN Latin interspergere scatter between … English terms dictionary
intersperse — [in΄tər spʉrs′] vt. interspersed, interspersing [< L interspersus, pp. of interspergere < inter , among + spargere, to scatter: see SPARK1] 1. to scatter among other things; put here and there or at intervals 2. to decorate or diversify… … English World dictionary
intersperse — [[t]ɪ̱ntə(r)spɜ͟ː(r)s[/t]] intersperses, interspersing, interspersed VERB If you intersperse one group of things with another or among another, you put or include the second things between or among the first things. [V n with n] Originally the … English dictionary
intersperse — interspersedly /in teuhr sperr sid lee/, adv. interspersion /in teuhr sperr zheuhn/ or, esp. Brit., / sheuhn/, interspersal, n. /in teuhr sperrs /, v.t., interspersed, interspersing. 1. to scatter here and there or place at intervals among other… … Universalium
intersperse — in•ter•sperse [[t]ˌɪn tərˈspɜrs[/t]] v. t. spersed, spers•ing 1) to scatter here and there or place at intervals among other things: to intersperse flowers among shrubs[/ex] 2) to diversify with something placed or scattered at intervals: to… … From formal English to slang
intersperse — UK [ˌɪntə(r)ˈspɜː(r)s] / US [ˌɪntərˈspɜrs] verb [transitive] Word forms intersperse : present tense I/you/we/they intersperse he/she/it intersperses present participle interspersing past tense interspersed past participle interspersed to put… … English dictionary
intersperse — in|ter|sperse [ˌıntəˈspə:s US tərˈspə:rs] v [T usually passive] [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: interspersus interspersed , from sparsus; SPARSE] 1.) be interspersed with sth if something is interspersed with a particular kind of thing, it has … Dictionary of contemporary English
intersperse — verb (transitive usually passive) 1 be interspersed with if something is interspersed with a particular kind of thing, it has a lot of them in it: sunny periods interspersed with occasional showers 2 intersperse sth with to put something in… … Longman dictionary of contemporary English
intersperse — /ɪntəˈspɜs / (say intuh spers) verb (t) (interspersed, interspersing) 1. to scatter here and there among other things: to intersperse flowers among shrubs. 2. to diversify with something scattered or introduced here and there: his speech was… …
intersperse — transitive verb ( spersed; spersing) Etymology: Latin interspersus interspersed, from inter + sparsus, past participle of spargere to scatter more at spark Date: 1566 1. to place something at intervals in or among < intersperse a book with… … New Collegiate Dictionary